BSG-O : Que pensez-vous de l'interprétation de Jamie Bamber dans le rôle de votre ancien personnage ? En avez-vous parlé ensemble ?

RH : Au début de la série je pensais que la version d'Apollo donnée par J. Bamber était assez différente de la mienne mais la façon dont Ron D. Moore (scénariste et producteur, ndlr) introduit la plupart des personnages dans Battlestar Galactica est pour en premier montrer les zones de luttes conflictuelles puis de révéler leur humanité. Mais comme je regardais le personnage de Jamie grandir et évoluer je dois dire qu'un certain nombre de similarités avec l'Apollo de la série originale sont apparues, mais Jamie bien sûr joue exceptionnellement et aussi différemment de la façon dont je le faisais. Apollo est un vrai patriote, très terre-à-terre qui a l'honnêteté rivée aux tripes, idéaliste et à mon point de vue héroïque dans sa quête de faire le bien à tout moment. Il ne se laisse baratiner par personne et fait face pour ce en quoi il croit sans se soucier de qui lui fait front. Je pense que les deux versions d'Apollo partagent ces qualités, mais Jamie a véritablement fait d'Apollo sa chose et a apporté sa force de caractère au personnage. J'aime ce qu'il fait du rôle et je considère Jamie non seulement comme un acteur exceptionnel et accompli mais aussi comme un être rare et ça ressort puissamment dans le rôle qu'il joue.

BSG-O : La nouvelle série Battlestar Galactica est actuellement un très grand succès partout dans le monde. Que ressentez-vous face à cette réussite et à ces audiences impressionnantes ?

RH : J'ai toujours cru en l'histoire de Battlestar Galactica et pensé que si c'était bien fait cela captiverait l'imagination de chaque et toutes les générations de fans. Cette version de Battlestar Galactica est très bien écrite, jouée et produite. Les séries de qualité sont rares à la télévision et cette nouvelle version de Battlestar est définitivement une des meilleures séries du moment ! Je suis fier de faire partie d'une telle histoire d'anticipation et d'un tel show et je me considère comme très chanceux d'avoir pu participer aux deux merveilleuses versions de Battlestar Galactica.

BSG-O : Nous vous avons déjà vu dans quelques épisodes de la saison 1 dont 01x11 « Colonial Day » qui fut axé principalement sur votre personnage. Votre temps d'apparition dans la saison 2 va-t-il augmenter ? Pourriez-vous nous en dire plus ?

RH : Hey bien, au début, on m'a demandé de jouer en vedette invitée le rôle de Tom Zarek sans aucune promesse que ce rôle perdure. J'ai été très surpris que l'on me demande de reprendre ce rôle dans « Colonial Day ». Ces apparitions ont permise à ce rôle d'évoluer et de réapparaître lors de la prochaine saison. Je viens de passer plusieurs semaines à Vancouver où j'ai eu de merveilleux moments à jouer un rôle si plaisant et stimulant avec des acteurs aussi doués et de si bons scénarii.

BSG-O : Je vous remercie de nous avoir accordé cette interview. Pour finir, souhaitez-vous faire passer un message à tous les fans de Battlestar Galactica ?

RH : Hey bien, je voulais vous dire que j'apprécie votre appui et votre dévouement à BSG. Je sais que de nombreux fans furent déçus lorsque Sci-Fi décida de ré-imaginer Battlestar Galactica et j'ai sûrement été l'un de ceux là. Et je sais aussi combien de fans étaient irrités de me voir apparaître dans cette série, mais j'ai livré de bons combats pour faire revivre la série originale et enfin accepté avec douleur que ce n'était pas la direction qu'Universal voulait suivre. Malgré que j'aurais aimé dire que Sci-Fi s'est fourvoyé avec cette nouvelle version, je ne le peux pas. J'aime la science-fiction intelligente, visionnaire, bien jouée et bien écrite et cette nouvelle version n'est autre que ça. C'est le genre de série que j'aime regarder et dans laquelle sans aucun doute j'aime jouer. Dans mon coeur je regrette qu'ils n'aient pas fait tout ceci comme une suite de la version originale mais ça n'avait pas la faveur des Dieux, et j'en suis finalement arrivé à accepter, en fin de compte, que Battlestar est vraiment de retour. Nous les fans du monde entier devons être fiers du fait que nous avons tous une part à jouer dans cette renaissance et que les deux versions de BSG continuerons à vivre dans nos coeurs pour de nombreuses décennies à venir.

Interview effectuée par John, traduite en français par L.B.
Remerciement particulier à UgzY et Pascale de Constellation Conventions.
Pour Battlestar Galactica -Online.com.