Tout ceci est confirmé par le schéma présentant les dégâts lors de la réunion après l'attentat dans l'épisode 01x02 « Water ». On y découvre les réservoirs d'eau colorés en bleu et désignés par leur numéro, ainsi que les sections qui étaient visualisées sur l'écran de contrôle (allant de « A1 » à « A7 ») qui les séparent. De plus, on y voit les pertes totales d'eau et une erreur de traduction dans la version française. En effet, les pertes en eau sont de 10 000 000 JP (et non de tonnes comme cela a été traduit). JP n'est pas une abréviation d'une unité de mesure déjà existante ! JP pourrait être, par exemple, un sigle faisant allusion à une ration élémentaire de l'eau (sans doute emprunté au vocabulaire militaire américain).


Il est possible, en revanche, de traduire le JP dans une unité de mesure réelle. Et c'est le professeur Gaius Baltar qui donne une indication pour le faire. Les 45 265 survivants consomment 2,5 millions de JP d'eau par semaine. On calcule donc la consommation hebdomadaire d'une personne : 2 500 000 / 42 265 JP soit 55 JP en arrondissant.

Et si l'on ramène ça à la consommation journalière : 55 / 7 JP soit en arrondissant à nouveau, 8 JP d'eau par jour et par personne.

En se rappelant qu'il faut environ 30 litres par jour et par personne, on en déduit que 1 JP vaut 30 / 8 litres soit 3,75 litres ou encore 1 gallon US.

Le gallon US (ou gallon américain) est une unité de mesure des liquides utilisée couramment aux Etats-Unis par la population qui n'utilise pas le système métrique, contrairement aux européens par exemple (ce qui tombe bien puisque les scénaristes et producteurs de Battlestar Galactica sont américains. Ce qui donne par la même occasion une cohérence aux conversions faites ci-dessus).

Lors de la réunion, le Lieutenant Felix Gaeta nous apprend que les 10 000 000 de JP d'eau représentent 60% des réserves en eau du Galactica. On peut maintenant calculer les réserves réellement présentes à bord (on se rappelle que 60% vaut 0,60).

On peut alors poser que :


La totalité des réserves d'eau est donc de :


A noter que l'écran de contrôle au moment du transfert de l'eau donne 87% puis 86% quelques instants après (avant l'attentat). Et si l'on regarde le contenu des réservoirs, il est de l'ordre de 80% (après l'attentat). On peut supposer, en se basant sur les chiffres, que le temps que l'équilibrage se fasse, les 86% représentent le total d'eau disponible dans tous les réservoirs confondus (même ceux non sélectionnés) et que, de ce fait, les 10 000 000 JP d'eau représentent 60% des 86% des réserves du Galactica au moment de l'incident. Cela permet de mettre en évidence que le Galactica peut contenir encore plus d'eau lorsqu'il part en mission après avoir été ravitaillé. On aurait donc 72 675 mètres cubes.


Grâce à cette vue au bas de l'écran de contrôle des réservoirs, il est possible de remarquer qu'il y a des capteurs d'effort noyés dans les parois. Ces capteurs permettent de réguler la pression en faisant bouger une partie du liquide et de détecter si de trop fortes contraintes sont exercées sur les parois.

Sans le recyclage de l'eau, le Galactica pourrait tenir 744 jours soit l'équivalent de deux années complètes avant le sabotage des réservoirs. Mais grâce à son système de traitement des eaux usées, il peut tenir plus d'une décennie sans problème ! Cela révèle une incohérence flagrante dans les estimations que le Lieutenant Felix Gaeta fait dans son rapport. En effet, même avec les pertes subies, il est impossible que l'équipage tout seul ne puisse tenir que six jours alors que les 40% d'eau restantes représentent des mois de ressource.