Inscrit le : 05 Avr 2005
Messages : 6051
Localisation : Paris
Lun 14 Mai 2007, 14:07:15
Bonjour à tous,
Que pensez-vous de voir les podcasts de Ronald D. Moore disponibles en VO et en VF sur BSG-O ? Seriez-vous ok ?
Le seul souci, ce n'est pas la VO, c'est de les traduire en VF... Donc par la même occasion, si plusieurs personnes veulent bien aider, ça ne serait pas plus mal ^^
Merci _________________ Pour l'Empire, ordres et loyauté.
Dernière édition par John le Mer 16 Mai 2007, 1:52:13; édité 2 fois
Inscrit le : 05 Avr 2005
Messages : 6051
Localisation : Paris
Lun 14 Mai 2007, 14:09:09
C'est les commentaires de la production sous forme audio et diffusés après chaque épisode quasiment. Ils te disent pourquoi il y a ça dans l'épisode, etc.
Frax s'est déjà proposé, mais il nous faudra une mini-équipe de 2/3 personnes car c'est du boulot... Il faut très bien comprendre l'anglais bien sûr _________________ Pour l'Empire, ordres et loyauté.
Inscrit le : 06 Oct 2006
Messages : 1021
Localisation : Perdu dans les ombres.
Lun 14 Mai 2007, 14:12:52
Ah, OK Toute la difficultée consiste en la traduction, mais je ne suis pas suffisament douer dans la langue de shakespear pour pouvoir vous aidez.
En tout cas, je vote pour _________________ I'm Back!
Inscrit le : 05 Avr 2005
Messages : 6051
Localisation : Paris
Lun 14 Mai 2007, 14:25:40
Si une ou deux autres personnes veulent aussi se joindre, c'est le moment ou jamais ! Merci beaucoup _________________ Pour l'Empire, ordres et loyauté.
Inscrit le : 06 Oct 2006
Messages : 1021
Localisation : Perdu dans les ombres.
Lun 14 Mai 2007, 14:38:26
Si il y a un podcast par épisode, soit environ 60 en tout pour les trois saisons, et que chaque podcast dure environ 5 minutes (en fait je ne sais pas combien de temps dure véritablement un podcast, donc les statistiques ne sont pas scientifiquement validables), cela représente 5 heures d'anglais à traduire. En plus c'est de l'oral, donc en effet y a du boulot . _________________ I'm Back!
Dernière édition par Falindor le Lun 14 Mai 2007, 16:28:59; édité 1 fois
Inscrit le : 05 Avr 2005
Messages : 6051
Localisation : Paris
Lun 14 Mai 2007, 16:12:23
Evite les stats à chaque fois, stp, surtout quand c'est pour découranger les personnes
Primo, tous les épisodes ne sont pas faits et il en manque énormément de la saison 1 ;
Deuxio, les transcript VO sont déjà faits, donc on ne fait rien à l'oreille puisqu'il s'agit juste de traduire des textes anglais ;
Tercio, les podcasts durent environ 20 à 25 minutes je crois mais le boulot y est moindre que ce que tu peux penser (car ce ne sont pas des scénarios où plusieurs personnes interviennent, mais à chaque fois des mini-paragraphes sur une scène, donc ca représente moins de travail).
(UMP : les interviews aussi sont souvent très longues à produire. Par exemple des interviews d'une heure. Et pourtant, certaines personnes les traduisent vite et bien en une demi heure à tout casser. Ca ne veut rien dire ).
Voilà voilà. Donc les statistiques, c'est très bien. Mais c'est comme les statistiques pour les présidentielles : ils ne sont pas toujours exact lorsque de nombreux facteurs sont en jeu. _________________ Pour l'Empire, ordres et loyauté.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Aucune information disponible, vous n'êtes pas connecté(e) en tant que membre. Pour ce faire, utilisez le formulaire ci-dessous ou cliquez ici pour vous inscrire.
Toute la difficultée consiste en la traduction, mais je ne suis pas suffisament douer dans la langue de shakespear pour pouvoir vous aidez.
.