Description :
Dans la version française, le grade de « Commander » a été traduit par « Commandant », ce qui introduit un certain nombre d'incohérences par rapport aux grades français car ce n'est pas la traduction normale si on respecte la hiérarchie militaire réelle.

Dans l'US Navy, le grade de « Commander » est après « Lieutenant Commander » et avant « Captain », ce qui équivaut au grade de « Lieutenant-Colonel » dans les forces armées françaises. Il s'agit donc du 2ème grade le plus important des officiers supérieurs. Son rôle est très variable selon qu'il sert dans la Navy ou l'Aéronavale.

Dans Battlestar Galactica, le grade est situé après « Colonel » et juste avant les grades d'officiers amiraux, c'est le plus important des officiers supérieurs. Il correspond à peu près au grade de « Colonel » de l'armée française. Cette incohérence, parmi d'autres, au niveau des grades, a value de nombreux e-mails au consultant militaire de la série, Ron Blecker. Ce grade donne l'autorité pour commander un Battlestar.

Appellation dans la VO: Commander.
Appellation dans la VF: Commandant.

Note: Image du grade via BattlestarWiki.org.