Description :
Dans l'US Air Force, l'US Army ou les US Marines, le grade de « Captain » est après « 1st Lieutenant » et avant « Major », c'est donc le plus haut grade des officiers subalternes. Cela lui donne le contrôle, selon le corps d'armée, d'unités ou de groupement d'unités de petite taille (plusieurs sections de soldats, une escadrille de chasse, etc...). De plus, il ne faut pas confondre avec le grade de « Captain » dans l'US Navy, qui correspond à « Colonel » dans les autres corps d'armée.

Dans l'US Navy, il correspond au grade de « Lieutenant ». Attention toutefois: il ne faut surtout pas confondre ici avec l'appellation « Lieutenant » ou « Lt » qui permet d'interpeller quelqu'un qui est d'un grade de « 1st Lieutenant » ou « 2nd Lieutenant » dans les autres armées US!

Dans l'armée française, le grade de « Captain » correspond à « Capitaine », il est compris entre « Lieutenant » et « Commandant », c'est donc le plus haut grade parmi les officiers subalternes.

Dans Battlestar Galactica, ce grade est après « Lieutenant » et avant « Major », c'est donc le plus haut des grades d'Officier subalternes. Il correspond à peu près au grade de « Capitaine » de l'armée française. Son rôle est très varié, selon qu'il est pilote d'origine ou pas et les supérieurs hiérarchiques existants ou non (CAG, XO, chef de patrouille, chef d'escadrille, LSO, etc...).

Appellation dans la VO: Captain.
Appellation dans la VF: Capitaine.

Note: Image du grade via BattlestarWiki.org.