Description :
Pour plus de compréhension dans les grades relatifs à Battlestar Galactica, le tableau ci-dessous vous liste ceux de la flotte Coloniale, ceux des Marines de cette même flotte, mais également ceux de l'US Navy. Des exemples vous sont également fournis pour une meilleure clarté de l'ensemble.

Les grades de Battlestar Galactica sont un mélange des grades de l'US Navy et des Marines (identiques à l'US Army en terme de désignation), ce qui entraîne un certain nombre d'incohérences au niveau des grades d'officiers et qui rend difficile toute comparaison avec la réalité. De plus, la version française est basée sur une traduction plus ou moins littérale des grades en utilisant ceux de l'armée de l'air ou de terre, ce qui n'aide pas.

Les grades coloniaux du tableau sont la traduction littérale des termes employés sur le blog du scénariste principal Ronald D. Moore, car les termes correspondants employés dans les dialogues ne correspondent bien souvent qu'à une appellation familière des grades entre militaires.


Pour plus d'informations:
- Le blog de Ronald D. Moore sur SciFi.com