Description :
Le grade de « Sous-Lieutenant » est une traduction littérale possible de « Lieutenant Junior Grade » choisie pour coller à la hiérarchie dans la série.

Dans l'US Navy, le grade de « Lieutenant Junior Grade » correspond au grade de « 1st Lieutenant » dans l'US Air Force, l'US Army ou les US Marines. Il est après « Ensign » et avant « Lieutenant », c'est l'avant dernier grade parmi les officiers subalternes. Il a les responsabilités d'un « Lieutenant » de l'armée française (voir la fiche du grade de « Lieutenant » pour plus d'informations).

Dans l'armée française, le grade de « Sous-Lieutenant » est après « Aspirant » et avant « Lieutenant », c'est l'avant dernier grade parmi les officiers subalternes. Il a un peu moins de responsabilités qu'un Lieutenant mais un rôle équivalent. Il est souvent en fin de formation dans sa spécialité.

Dans Battlestar Galactica, ce grade est après « Enseigne » et avant « Lieutenant », c'est l'avant dernier grade parmi les officiers subalternes. Il correspond à peu près au grade de « Sous-Lieutenant » de l'armée française. Ses responsabilités sont équivalentes à celles qu'a un « Sous-Lieutenant » dans l'armée française.

Appellation dans la VO: Lieutenant. (On utilise « Lieutenant » pour parler à un « Lieutenant », « Lieutenant Junior Grade » ou « Ensign » à l'oral en langage usuel au sein de la série).
Appellation dans la VF: Lieutenant. (On utilise « Lieutenant » pour parler à un « Lieutenant », « Sous-Lieutenant » ou « Aspirant » à l'oral en langage usuel).

Note: Image du grade via BattlestarWiki.org.