Description :
Le grade d'« Enseigne » est la traduction littérale du grade « Ensign » en français.

Dans l'US Navy, le grade de « Ensign » est juste avant « Lieutenant Junior Grade », c'est le plus petit grade parmi les officiers subalternes. Il correspond au grade de « 2nd Lieutenant » dans l'US Air Force, l'US Army ou les US Marines. Il a assez peu de responsabilités d'encadrement en général mais peut faire la même chose qu'un « Lieutenant Junior Grade » (voir la fiche du grade « Sous-Lieutenant » pour plus d'informations) avec souvent la restriction de devoir demander plus de consignes. C'est un Officier très peu expérimenté au début de sa formation dans sa spécialité.

Dans l'armée française, le grade d'« Enseigne » est équivalent au grade d'« Aspirant », qui est le plus petit grade d'officiers subalternes. Ses responsabilités sont équivalentes à celles qu'a un « Sous-Lieutenant » dans l'armée française.

Dans Battlestar Galactica, ce grade est avant « Lieutenant Junior Grade », c'est est le plus petit grade d'officiers subalternes. Il correspond donc à peu près au grade d'« Aspirant » de l'armée française. C'est un militaire qui a été engagé il y a peu de temps en tant qu'Officier Colonial et qui est au début de sa formation.

Appellation dans la VO: Lieutenant. (On utilise « Lieutenant » pour parler à un « Lieutenant », « Lieutenant Junior Grade » ou « Ensign » à l'oral en langage usuel au sein de la série).
Appellation dans la VF: Lieutenant. (On utilise « Lieutenant » pour parler à un « Lieutenant », « Sous-Lieutenant » ou « Aspirant » à l'oral en langage usuel).