Casting invité :
Paul Campbell (Billy Keikeya), Nicki Clyne (Cally Henderson), Aaron Douglas (Galen Tyrol), Alessandro Juliani (Lieutenant Felix Gaeta), Kandyse McClure (Anastasia Dualla "Dee"), Alonso Oyarzun (Socinus), Tahmoh Penikett (Lieutenant Karl C. Agathon "Helo"), Sam Witwer (Alex Quartararo "Crashdown").

Synopsis :
Toutes les 33 minutes après un saut FTL, la flotte est mystérieusement rattrapée par les cylons. Adama et Tigh essayeront toutes les tactiques pour semer l'ennemi, mais ce sera un échec. Ils devront alors déterminer comment ils sont traqués...

Résumé :
Les 33 minutes vont bientôt être écoulées. Tous les passagers des vaisseaux coloniaux sont amenés à regagner leur siège et à se préparer pour le saut FTL. Numéro Six informe Gaius qu'il n'est pas en sécurité.

A bord du BSG-75 Galactica, sur le pont, la jeune technicienne Cally se demande pourquoi les cylons réapparaissent subitement toutes les 33 minutes, tandis qu'en salle de contrôle, Dualla annonce que le saut 237 est en cours. Cependant, 53 vaisseaux signalent un problème avec leur moteur.

C'est l'heure. Deux Base Star cylons font leur apparition, lancent des missiles, et envoient leurs raiders, qui foncent droit vers la formation du Capitaine Lee Adama et du Galactica. Alors que le Colonial One est le dernier vaisseau à partir, le Commandant William Adama ordonne à ses pilotes d'atterrir en vitesse, afin d'échapper à l'ennemi.

Ils sont hors de portée des cylons, tout du moins pour les 33 nouvelles minutes à venir. Dans ses quartiers, en compagnie du Colonel Saul Tigh, William prévoit de séparer la flotte au prochain saut, puis de se réunir à un deuxième et dernier saut à des coordonnées prévues.

Dee part se renseigner pour avoir des nouvelles de sa Colonie et de sa famille. Il n'y a que 5251 survivants de Sagittaron selon Socinus. Ne pouvant lui fournir plus d'informations, elle se résigne à déposer une photo de ses proches sur un des murs.

A bord du Colonial One, Billy Keikeya remet au Président Laura Roslin le nouveau décompte du nombre de survivants.
Toujours sur le même vaisseau, le Docteur Gaius Baltar surprend le nom d'Amarak lors d'une conversation entre le Président et son conseiller. Il s'immisce rapidement dans la discussion en prétextant connaître cette personne - il travaillait avec lui au Ministère de la Défense. De plus, Billy informe Laura que cet Amarak aurait d'importantes informations, comme le fait de savoir comment les cylons ont réussi à pirater les défenses des 12 colonies. Serait-il au courant pour Gaius et Six?

A la surface de Caprica depuis 6 jours, le Lieutenant Karl C. Agathon est toujours en vie et tente de semer les nombreux cylons qui le traquent comme du gibier.

L'équipage du Galactica est tendu, et la fatigue marque les visages des officiers. De ce fait, Adama en chemin pour prendre un peu de repos demandera à ses hommes d'ingurgiter des stimulants.
Sans oublier que les tensions montent, et que des altercations sont donc à prévoir. Starbuck est un peu au bout du rouleau et lâche ses nerfs contre Apollo, avant que tous deux ne finissent par un gros fou rire puis avalent leur pilule.

De retour sur Caprica, Helo, après s'être injecté une dose d'anti-radiation, se fait finalement capturer par les cylons. Il n'oppose aucune résistance en abaissant son arme.

Les 33 minutes sont de nouveaux écoulées, et les deux Base Star envoient comme d'habitude raiders et missiles. Le saut 238 a été bien effectué selon Gaeta, Dualla à néanmoins un problème... Un vaisseau manque à l'appelle: l'Olympic Carrier.

Laura Roslin ne sait pas pourquoi elle n'a pas de nouvelle du Docteur Amarak. Billy lui annonce qu'il était sur l'Olympic Carrier, le vaisseau oublié et porté disparu.
Baltar est transporté virtuellement dans sa maison sur Caprica. Pour lui, le fait que le Docteur est été à bord de ce vaisseau n'est que pure coïncidence. En revanche, pour Six, Dieu veille sur Gaius. Mais il doit faire attention, tout ce que Dieu donne, il peut aussi le reprendre...

Une nouvelle fois le compte à rebours arrive à sa fin, mais aucun contact Dradis.
Cela va bientôt faire 45 minutes que les cylons n'ont pas pointé le bout de leur nez, et en pleine conversation avec le Président Laura Roslin, le Commandant William Adama envisage de passer en Condition 2, et d'utiliser ce temps pour permettre à l'équipage de se reposer.

Une formation composée de Boomer, Crashdown, Starbuck et Apollo est envoyée pour faire des rondes autour de la flotte.

Saul se préparant à enfin pouvoir dormir un peu, Gaeta révèle soudainement qu'il a un contact. L'Olympic Carrier est de retour. Même si le Colonel remercie les dieux, Adama reste sur ses gardes et repasse en Condition 1, tout en remettant le chrono à zéro.

Baltar est de nouveau avec Six, sur Caprica. Il ne comprend pas comment le vaisseau a pu refaire son apparition. A moins qu'il soit envahi d'agents cylons? Pour que le secret de Gaius soit préservé, l'Olympic Carrier va devoir être détruit...

Boomer entre en contact avec le vaisseau. Celui-ci affirme qu'il a fallu 3 heures pour remettre le moteur FTL en marche. De plus, un Docteur du nom d'Amarak désirerait parler au Président.
Subitement, sur le Colonial One, Baltar se lève de son siège et demande à être écouté. Il croit que le vaisseau est infesté de cylons, et qu'il faut couper toutes les liaisons avec eux, immédiatement. Laura Roslin est d'accord, et Adama qui a tout entendu approuve à son tour.

Le Raptor transmet un signal lumineux à l'Olympic Carrier « Maintenir la position actuelle, n'approchez pas de la flotte avant nouvel ordre », mais ce dernier ne s'arrête pas. Les messages n'ont aucun effet, et même les quelques salves que tire Starbuck à proximité du vaisseau n'y font rien. Ils ont un problème...

Il ne reste plus que quelques secondes avant la fin du décompte. L'ordre d'effectuer le saut 240 est donné. Le Lieutenant Felix Gaeta, quant à lui, a une mauvaise nouvelle, l'alarme radiologique démontre que l'Olympic Carrier a des ogives nucléaires à son bord. Il faut détruire le vaisseau, ainsi, Apollo et Starbuck, dans leur Viper, reçoivent l'ordre de l'abattre en vol. Malgré les réticences, les deux jeunes pilotes se mettent en formation de derrière et s'exécutent.

Helo a été emmené quelque part et une charmante femme blonde lui enlève le sac qu'il a sur la tête. Elle désire savoir s'il est encore en vie, puis l'embrasse, lorsque de derrière, quelqu'un lui tire dessus... Sharon Valerii!

William rend visite à Apollo, lorsqu'il voit son fils tourmenté par ce qu'il vient de se passer. Il tente de prendre la responsabilité de la destruction de l'Olympic Carrier, mais Lee se résigne à penser que cela est de sa faute. Il a appuyé sur la gâchette...

Dans un moment de calme, Billy annonce au Président qu'il va falloir revoir le décompte des personnes encore en vie dans la flotte, mais au lieu d'enlever du monde, il faudra en rajouter. Un bébé est né sur le Rising Star.

Citations mémorables :
- Cally Henderson: Why do the Cylons come every 33 minutes? Why isn't it 34 or 35 or...?
- Galen Tyrol: Cally...
- Cally Henderson: What?
- Galen Tyrol: Shut up.

- Number Six: Do you want children, Gaius?
- Gaius Baltar: Let me think about that for a minute. No.
- Number Six: Procreation is one of God's commandments.
- Gaius Baltar: Really? Well, I'm sure someday, if you're a good cylon, he'll reward you with a lovely little walking toaster of your very own.
- Number Six: I want us to have a child, Gaius.
- Gaius Baltar: You can't be serious.

- Saul Tigh: [...] Yes, we're tired. Yes, there's no relief. Yes, the Cylons keep coming after us, time after time, after time. And yes, we are still expected to do our jobs!

- Billy Keikeya: Update on the head count.
- Laura Roslin: Subtract how many?
- Billy Keikeya: Actually, you can add one. A baby was born this morning on the Rising Star. [...]

Questions :
- L'Olympic Carrier était-il réellement vide? En le détruisant, n'ont-ils pas finalement tué des centaines d'innocents?
- A l'évidence, il ne s'agit pas de la Sharon du Galactica qui a sauvé Karl sur Caprica. Quand est-ce que Karl C. Agathon comprendra qu'elle est un Cylon? Comment leur périple ensemble sur la planète va-t-il se passer?
- Rejoindront-ils un jour la flotte Coloniale d'Adama?