Casting invité :
Matthew Bennett (Aaron Doral), Paul Campbell (Billy Keikeya), Nicki Clyne (Cally Henderson), Adrien Dorval (Wilkiens), Aaron Douglas (Galen Tyrol), Richard Hatch (Tom Zarek), Colby Johannson (Ryan Cisco "Flat-Top"), Alessandro Juliani (Lieutenant Felix Gaeta), Kandyse McClure (Anastasia Dualla "Dee"), Alonso Oyarzun (Socinus), Tahmoh Penikett (Lieutenant Karl C. Agathon "Helo"), Curtis Ricks (Marine #2), Ron Selmour (Seaborne), Brent Stait (Mason), Connor Widdows (Boxey), Graham Young (Marine #1).

Synopsis :
Un terroriste politique du nom de Tom Zarek prend quelques membres du Galactica en otage dans le seul but de faire démissionner les ministres et le Président Laura Roslin.

Résumé :
C'est l'aube, le Colonel Saul Tigh se lève et entame quelques verres d'alcool, puis part voir Tyrol qui a du nouveau pour l'extraction de l'eau. Socinus révèle en passant que ça sera très laborieux, pour une main d'oeuvre adéquate, il faut envisager un millier d'hommes et beaucoup de matériel.

Dans les quartiers du Commandant Adama, ce dernier ainsi que le Président Roslin, son conseiller Billy Keikeya et le Capitaine Adama sont présents. William envisage de faire travailler les prisonniers sur ce coup, l'extraction pour eux ne sera qu'un banal travail d'intérêt général... Apollo n'est pas d'accord, et souhaite mettre en place un système de « points de bonne conduite ». Ne laissant le choix à personne, Laura accepte la proposition de son nouveau conseiller militaire, au détriment de l'avis du Commandant.
Dans les couloirs du BSG-75 Galactica, le père parle à son fils, et lui demande de choisir une fois pour toute son camps.

Une équipe composée d'Apollo, Dualla, Billy et Cally est mise sur pied pour se rendre sur l'Astral Queen, le fameux vaisseau prison. Lee expose son idée, mais celle-ci se voit refusée par une personne disant parler au nom des prisonniers: le terroriste Tom Zarek.

Dualla et Billy tergiversent sur la signification de cet homme, Zarek. Tandis que certain le prennent pour une personne intelligente et sachant manier le monde qui l'entoure, d'autres pensent qu'il n'est ni plus ni moins qu'un bouché ayant fait exploser des bâtiments gouvernementaux.

Helo est sur Caprica depuis maintenant 10 jours. Boomer et lui se promènent dans une ville devenue morte, Caprica City. Aucun cadavre, ni de cylons. Le Lieutenant Agathon sait juste qu'il leur faut trouver de nouvelles doses d'anti-radiation, ils n'en ont plus que pour 3 jours.

Lee se résigne à parler avec Tom Zarek. La conversation tourne rapidement à l'esclave des prisonniers face à leurs maîtres, les gardes. Pendant ce temps, Stark est assommé par Seaborne. Celui-ci brouille ensuite les caméras et ouvre les cellules.
Le Capitaine Apollo voyant les détenus s'enfuir, ne peut s'empêcher de les retenir. Malheureusement pour lui, ils sont trop nombreux et ils arrivent à le maîtriser rapidement. Le reste de l'équipe quant à elle est enfermée, sans pour autant connaître les exigences des prisonniers.

En salle de briefing, le Lieutenant Thrace passe un savon à sa manière au jeune pilote Ryan Cisco, dit « Flat-top », qui durant un appontage, a endommagé le pont.
Saul arrive quelques minutes après et lève le ton en disant ne pas comprendre comment elle peut gérer une faute d'appontage en amusant la galerie.

De retour sur l'Astral Queen, Zarek cherche à tout prix à rentrer en communication avec la flotte. Le leader dit ne pas vouloir négocier, mais simplement être traité comme un être humain et non comme un animal.

Baltar est chez le Commandant Adama pour la simple et bonne raison que William souhaite savoir si le détecteur avance. Gaius est stressé, et nerveux. Il dit ne pas être l'homme de la situation. Numéro Six, dans la pièce, et complètement furieuse, demande au Docteur de répéter ce qu'elle va dire: « Il est vrai qu'il existe une façon, mais j'hésitais à vous la proposer. Ce que j'ai besoin, pour achever le projet, serait une... ogive nucléaire! ». Gaius Baltar comprend de plus en plus où Six souhaite le mener. Sachant que les cylons sont sensibles aux radiations, il pourrait utiliser le plutonium trouvable dans les ogives pour mettre au point un filtre qui repérera l'ennemi. Adama réfléchit quelques instants et finit par accepter.

Sharon Valerii en remet une couche, et le CPO Galen Tyrol la rassure encore une fois, sur le fait que le Maître d'Armes n'a rien trouvé qui pourrait la suspecter. Tout à coup, le Colonel Saul Tigh débarque et demande au Chef de déguerpir. Il est au courant de tout, et ordonne que leur relation d'amour s'estompe.

Tom Zarek a finalement trouvé le moyen de parler à la flotte. Dans son discours, il dit avoir deux exigences:
- Que le gouvernement actuel démissionne de ses fonctions,
- Que de nouvelles élections libres et ouvertes soient organisées.
Il rajoute que ces conditions pour la libération des otages ne sont pas pour lui, mais pour le peuple survivant de l'holocauste, et les futurs enfants de l'Humanité.

William Adama a coupé les transmissions de l'Astral Queen, mais bien trop tard. En télécommunication avec le Président, il dit ne pas porter d'importance à ce terroriste. Cependant, Laura Roslin le met en garde: il pourrait y avoir dans les heures et jours à venir des rebellions, Zarek a beaucoup d'influence sur le peuple, être emprisonné 20 ans pour une cause politique a du poids dans la balance. Néanmoins, ils sont d'accord sur un point, il est hors de question de négocier. Il va donc falloir gagner du temps...
Le Lieutenant Kara Thrace élabore un plan d'attaque et de libération des otages. Etant donné qu'elle y va en tant que membre de mission, le Commandant lui donne l'ordre d'abattre le leader des prisonniers si elle l'a dans son viseur.

Un des détenus, Mason, va voir Cally, car il pense qu'elle ne le respecte pas et qu'elle a peur de lui vu sa façon de répondre. La jeune technicienne tente de le garder à distance en prétextant vouloir dormir.

Un débat entre Lee et Tom Zarek s'instaure. Ce dernier ne comprend pas comment Roslin a pu devenir le Président. Ils ont élu Adar, non la Secrétaire à l'Education.
Le Commandant souhaite s'entretenir avec le leader. Au fond de lui-même, Tom sait que le camp adverse fait tout pour gagner du temps. Il décide donc d'attendre la cavalerie, puisque Adama ne compte pas négocier.

Les raptors des marines sont sur la coque de l'Astral Queen et commencent à percer.

Cally est enlevée par Mason. Billy tente de s'interposer mais ne peut rien y faire. Dualla essaie quand même de soulager les inquiétudes en disant que la jeune technicienne est entraînée pour ce genre de situation... Quand soudain, le cri d'une femme est entendu dans tout le vaisseau.

Apollo pense sérieusement que son père est enclin à négocier, mais Tom n'est pas dupe. Le fils de Zeus finit par comprendre où il veut en venir: si les marines font feu sur les prisonniers et les otages, le gouvernement tombera, et il aura droit à de gros titres, étant donné qu'il ne fait plus vendre, c'est un coup médiatique que Zarek peut jouer.
Seaborne alerte Tom Zarek qu'ils ont un problème.
Starbuck, à bord, croit qu'ils sont en train de liquider les otages. Il faut intervenir.

Un second cri est entendu, mais d'un homme cette fois-ci. Mason s'est fait mordre l'oreille par Cally! Les prisonniers amassés autour de la cellule désirent voir mourir la jeune femme. Une arme à feu à la main, Mason va la tuer, mais Zarek ne fait rien. Tout à coup, Lee se saisit d'une arme, fait feu sur Mason, puis la redirige sur la tête de Tom. Ils vont pouvoir négocier.
Le marché est simple: les détenus font les travaux forcés sur la lune, et en échange ils ont leurs élections libres et ouvertes ainsi que l'Astral Queen en cadeau. In extremis, Tom Zarek accepte.

Le Lieutenant Thrace a dans son sillage la tête du terroriste. Au moment de tirer, Lee s'interpose et le sauve d'une mort certaine.

A bord du Colonial One, Apollo expose l'accord qui a été établi. Dans tous les cas, ils n'ont rien perdu, puisque dans 7 mois c'est l'échéance du mandat d'Adar, provoquant de nouvelles élections, selon la loi. William Adama informe son fils qu'il a maintenant choisi son camps: celui du Président.

Avant de retourner sur le Galactica, Lee Adama rend une dernière visite à Laura Roslin pour lui dire qu'il n'a jamais voulu être déloyal, et qu'il votera en sa faveur aux prochaines élections. Dans un moment de confidence, il sera tenu au courant de son cancer dépisté le matin de l'attaque.

Production :
- Propos recueillis dans notre interview de Richard Hatch le 22 Juin 2005:

BSG-O: Dans la première saison de la nouvelle série Battlestar Galactica, vous incarnez un ancien terroriste et détenu du nom de Tom Zarek. Ce nouveau personnage a-t-il de nombreux points communs avec vous? Vous identifiez-vous facilement à lui?

RH: Le rôle de Tom Zarek est aussi un de mes rôles favoris parce qu'il est profondément idéaliste, qu'il a combattu pour les droits de l'homme et qu'il a souffert 20 ans en prison pour rester en accord avec sa vision d'un monde plus juste plus honnête et plus décent. Toutefois il est aussi un être humain profondément atteint et touché après qu'il ait vu sa famille et ses plus proches amis mourir dans la douleur et injustement. Forgé par des circonstances douloureuses et par sa rage contre les institutions abusives de la loi et du pouvoir sur sa planète mère Sagittaron, il a été forcé de vivre caché, a franchi la ligne et est devenu ce que certains appellent un terroriste et ce que beaucoup d'autres appellent un combattant héroïque pour la liberté.

Je me reconnais fortement dans ce type de personnage parce qu'à travers toute l'histoire des hommes comme Tom ont payé le prix fort en s'opposant à des gouvernements d'oppression et ont toujours été considérés comme les méchants garçons par ceux qui pactisent avec n'importe quel régime au pouvoir. Nelson Mandela était considéré comme un terroriste par le gouvernement Sud-africain, n'est-ce pas? Je suis sûr qu'il a franchi la ligne aussi mais pour le meilleur ou pour le pire son âme restait toujours à la bonne place même s'il a fait de graves erreurs dans ses tentatives pour acquérir l'égalité et la liberté pour son peuple. C'est ainsi que je vois Tom Zarek.

Ce n'est pas un mauvais garçon! Peut-être malavisé et peut-être que sa colère et sa frustration ont obscurci sa vision mais au fond de son coeur il se préoccupe de l'injustice et de la création d'un monde meilleur. J'ai suivi ce chemin toute ma vie mais à l'inverse de Tom, je n'ai pas souffert pendant 20 ans d'un emprisonnement abusif qui a manifestement détérioré son esprit et l'a poussé du côté obscur de sa personnalité. Les hommes bien ont fait tout au long de l'histoire des choses ignobles lorsqu'ils ont été poussés à bout.

Citations mémorables :
- Tom Zarek: Thank you for your offer. We respectfully decline.
- Man: Zarek!
- Billy Keikeya: Oh, my gods, that's... that's Tom Zarek.
- Anastasia Dualla: The terrorist?
- Man: Zarek!
- Men: Zarek, Zarek! Zarek, Zarek! Zarek, Zarek! Zarek, Zarek! Zarek, Zarek! Zarek, Zarek! Zarek, Zarek! Zarek, Zarek! Zarek, Zarek! Zarek, Zarek! Zarek, Zarek! Zarek, Zarek! Zarek, Zarek!

- Number Six: This is what you say: "Commander, the truth is, there is one way." Say it!
- Gaius Baltar: Commander, the truth is... there is one way.
- Number Six: "I didn't want to have to ask you for this..."
- Gaius Baltar: I didn't want to have to ask you for this...
- Number Six: "But what I really need..."
- Gaius Baltar: But what I really need to complete the project...
- Number Six: "Is a nuclear warhead."
- Gaius Baltar: Is a nuclear... (looks to Six) warhead. (swallows)

- Tom Zarek: But I have two conditions before I release my captives. First, the government which controls our fate is illegal and illegitimate, and it must submit to the will of the people. I demand the immediate resignation of Laura Roslin and her ministers. Second, I demand free and open elections to choose a new leadership and a new government that represents all of the people. These demands are made not for me or for the former slaves held on this ship, but for you, the people, the survivors of the holocaust and the children of humanity's future. I am Tom Zarek, and this is the first day of the new era.

Questions :
- L'Astral Queen posera-t-il encore problème par la suite?
- Va-t-on revoir Tom Zarek dans les prochains épisodes? Que nous réserve-t-il?
- Laura Roslin sera-t-elle réélue? Aura-t-elle un concurrent de poids?