Casting invité :
Paul Campbell (Billy Keikeya), Luciana Carro (Katraine "Kat"), Terry Chen (Perry "Chuckles"), Aaron Douglas (Galen Tyrol), Lorena Gale (Prêtresse Elosha), Colby Johannson (Ryan Cisco "Flat-Top"), Alessandro Juliani (Lieutenant Felix Gaeta), Kandyse McClure (Anastasia Dualla "Dee"), Tobias Mehler (Zak Adama), Bill Meilen (Prêtre sur Caprica), Bodie Olmos (Brendan Costanza "Hot Dog"), Tahmoh Penikett (Lieutenant Karl C. Agathon "Helo"), Donnelly Rhodes (Docteur Cottle), Jill Teed (Sergent Hadrian), Sam Witwer (Alex Quartararo "Crashdown").

Synopsis :
Un accident sur le pont du CPO Galen Tyrol et la demande du Commandant Adama pour former de nouveaux pilotes font subitement remonter le passé du Lieutenant Kara Thrace, au temps de sa relation avec Zak Adama.

Résumé :
C'est jour de fête! Ryan Cisco « Flat-top » vient d'effectuer son millième appontage sur le BSG-75 Galactica. Tous les officiers sont joyeux et festifs.
Dans les quartiers de Lee, Kara et lui écrivent le chiffre 1000 sur un casque de pilote lorsque le Commandant Adama débarque.

Sur le chemin du hangar, Starbuck raconte à Lee le millième appontage de William sur le Battlestar Atlantia. Son LSO était devenu fou car le bruit de son appontage était tellement horrible... Mais qu'importe, c'était aussi jour de fête! « Je me fous de tout aujourd'hui ».
Tout à un coup, un drone se détache de son socle, tombe à terre puis fonce droit vers les pilotes. Résultat: 13 morts et 7 personnes blessées.

Le Maître d'Armes est sur les lieux. Galen Tyrol n'avait jamais eu de mort sur son pont, excepté quelques accidents.

Apollo brief tout le monde, et parle des funérailles qui commenceront à 11h00. Les officiers sont dépités. Le Commandant arrivant dans la pièce et désireux de parler, s'exprime en rappelant qu'il faut garder son estime, sa fierté et sa valeur. C'est une dure journée, mais ce ne sera malheureusement pas la dernière, ni la seule.

Il est 11h00, la Prêtresse Elosha débute son discours, et le Lieutenant Thrace se remémore son passé, en particulier l'enterrement de Zak Adama, son ex-fiancé.
Un peu plus tard dans la journée, elle est convoquée par Adama. Il lui demande de former de nouveaux pilotes. Elle connaît tout des tactiques de combat, c'est donc le meilleur instructeur qu'il puisse rêver. Le Commandant sait également que les récents événements lui ont fait resurgir le passé, mais elle ne doit pas se sentir coupable pour Zak. Elle finit par accepter.

En pleine partie de cartes, elle se rappelle une nouvelle fois du jour ou elle a annoncé à son fiancé qu'il avait passé le Vol Elémentaire (alors qu'il l'avait raté). Elle sentait devoir choisir entre son boulot et son amour.

Voici que le 14ème jour d'Helo sur Caprica va bientôt être entamé. Ils ont enfin trouvé d'où provenait le signal radio, c'est dans un restaurant. Explorant les lieux, Sharon trouve une porte derrière une bibliothèque pleine de livres. Une fois l'escalier descendu, tous deux tombent sur un bunker. Ils ont trouvé de la nourriture et des soins!

A bord du Galactica, Laura Roslin attend les résultats du Docteur Cottle. Il lui révèle que le Docteur Westin, qu'elle avait vu sur Caprica, avait bel et bien raison. Son cancer du sein est trop avancé pour pouvoir opérer. Cependant, Cottle peut traiter sa tumeur grâce au rayon Gamma, continuer avec des IVCIS et finir par une chimiothérapie... A la surprise générale, le Président souhaite essayer le Chamalla, un faux espoir selon le Docteur, mais il accepte, il n'a pas vraiment le choix.

Avant qu'elle rentre en salle de briefing, le Capitaine Adama fournie la liste des nouveaux pilotes au Lieutenant Kara Thrace. Comme d'habitude, elle fait son show, et demande à être écoutée. Au passage, elle surnomme le pilote Costanza en « Hot Dog ».

Puisqu'ils n'ont pas de simulateur, ils vont devoir piloter le jour même un Viper Mark II.
C'est chose faite, et dans l'espace, Starbuck leur apprend les rudiments. C'est à Katraine « Kat » d'apponter, mais c'est un désastre.
Suite au vol, Starbuck décide de tous les virer, dès le premier jour. C'est tellement lamentable que cela serait suicidaire qu'ils revolent dans un engin pareil.

En salle de repos, Lee va voir Kara. Il ne comprend pas ce qu'elle a fait. Elle a viré des pilotes dès leur premier jour de vol?! Le second groupe n'a même jamais mis les pieds dans un cockpit! Très sur les nerfs, elle est a deux doigts de le frapper, mais se résigne à partir au dernier moment.

Pour ne pas se laisser faire, et voyant que Kara va plutôt mal, Lee se rend dans le bureau de son père pour l'informer qu'elle a viré les bleus. Il pense qu'elle culpabilise pour Zak, mais Adama n'arrive pas à suivre. « Quelle culpabilité? Qu'a-t-elle fait à Zak? ». Pour en savoir plus, il faudra demander à la personne concernée...

Le Commandant n'attend pas une minute et convoque dans son bureau le Lieutenant Thrace. Elle finit par tout lui dire. Son second fils, Zak, est mort lors d'un banal Vol d'Entraînement car elle lui a fait passer le Vol Elémentaire alors qu'il ne l'avait pas réussi. Il est mort à cause d'elle. Pleurant toutes les larmes de son corps, Starbuck sort du bureau pendant qu'elle le peut encore. William lui ordonne au même moment de réhabiliter les nouveaux dans le plan de vol, elle doit faire son travail.

Les bleus - de nouveau opérationnels - continuent d'apprendre les nouvelles figures jusqu'au moment où le Lieutenant Felix Gaeta signal 8 raiders cylons en approche. La flotte passe immédiatement en Condition 1, tandis que l'escadron de garde va bientôt partir.
Starbuck donne l'ordre à sa formation de rentrer au bercail. Mais ne voyant pas l'escadron de garde, elle décide ensuite d'aller attaquer les 8 raiders toute seule. C'est suicidaire, et Hot Dog l'épaule en faisant demi-tour.
Au final, tous les raiders cylons sont détruits mais Kara est portée disparue.
Alert One, sur les lieux, retrouvera Costanza.

Kara est toujours en vie mais gravement touchée. A l'entrée dans l'atmosphère d'une lune, ses boussoles s'affolent, son Viper prend feu, paniquée, elle s'éjecte...

Citations mémorables :
- Kara Thrace: So, the Commander ever tell you what happened on his thousandth landing?
- William Adama: I don't remember telling you about what I did.
- Kara Thrace: Uh-huh, yeah, whatever. (to Apollo) He's landing on the Atlantia, and he's been having this ongoing fight with the L.S.O. So, he decides he's gonna really stick it to him good, right?
- William Adama: This has all been over-exaggerated...
[...]
- Kara Thrace: So, he skids to a stop on the flight deck and the L.S.O. hears over the wire, there's this big, loud, long, obnoxious- pfffft...
- William Adama: I was young.
- Kara Thrace: Oh, no, it was great, it was really funny.

- Cottle: You are obviously an intelligent, well-educated young woman. Would you mind explaining to me why you waited five years in between breast exams?
- Laura Roslin: Yes, I would mind, it's none of your business. Ahh. I was busy.
- Cottle: And now here you are.

- Lee Adama: [...] Personally, I think she's trying to work out her guilt over what she did for Zak. I think she's trying to make up for it by beating up on these guys.
- William Adama: Guilt? Over what? What did she do for Zak?
- Lee Adama: I- I thought you just said-
- William Adama: What did she do?
- Lee Adama: It's not my place to say, and I've already said more than I should've. You'll have to ask her, I'm sorry.
- William Adama: Captain, just-
- Lee Adama: Dad, you'll have to ask her.

- William Adama: Do your job.
- Kara Thrace: Yes, sir.
- William Adama: And walk out of this cabin while you still can.

Questions :
- Starbuck a combattu 8 raiders en même temps, aux côtés d'Hot Dog. Après avoir été perdue de vue et s'être crachée sur une planète inconnue, réussira-t-elle à survivre?
- Jusqu'où ira Adama pour retrouver Kara? Et Lee?
- Arriveront-ils à lui pardonner la mort de Zak?