Casting invité :
James Ashcroft (Spectateur #1), Mario Battista (Jardinnier), Paul Campbell (Billy Keikeya), Nicki Clyne (Cally Henderson), Aaron Douglas (Galen Tyrol), Patrick Gallagher (Leon Grimes), Biski Gugushe (Sekou Hamilton), Richard Hatch (Tom Zarek), Patricia Idlette (Sarah Porter), Alessandro Juliani (Lieutenant Felix Gaeta), David Kaye (James McManus), Kandyse McClure (Anastasia Dualla "Dee"), Tahmoh Penikett (Lieutenant Karl C. Agathon "Helo"), Christina Shild (Playa Palacios), Cailin Stadnyk (Enseigne Davis), Malcolm Stewart (Marshall Bagott), Kate Vernon (Ellen Tigh), Robert Wisden (Wallace Gray), Alex Zahara (Valance).

Synopsis :
L'élection imminente d'un nouveau Vice-président des colonies donne à l'ex-terroriste Tom Zarek l'occasion de rentrer en politique et de mettre à l'oeuvre sa conception de la liberté.

Résumé :
Sekou Hamilton, et ses confrères journalistes du Colonial Gang, discutent de politique et surtout du rassemblement qui va avoir lieu à l'occasion du 52ème anniversaire de la signature des articles de la Colonisation. Pour la première fois depuis l'attaque Cylon, les membres du Quorum of Twelve seront réunis au grand complet afin d'évaluer les priorités de la flotte.

Wallace Gray et Billy Keikeya, à bord du Colonial One avec le Président Laura Roslin, écoutent les critiques et apprennent le nom du représentant de la Colonie Sagittaron: ce sera Tom Zarek! Cette nomination fait bourdonner les oreilles du Commandant William Adama...

De ce fait, à la radio, l'ex-terroriste parle de sa conception des choses, notamment de la défense des plus faibles, et de la déstructuration du gouvernement actuel (qui, selon lui, ne s'occupe que des puissants et des hommes privilégiés).

Kara Thrace passe prendre le Docteur Gaius Baltar dans son laboratoire car elle est désormais chargée de l'escorter (il fut choisit en tant que représentant de la Colonie Caprica à sa plus grande surprise...). Non enchanté de cette nomination, Numéro Six tente de le « booster » en lui révélant que des jeunes femmes pourraient être intéressées par les hommes de pouvoir...

Lee est aussi sur le coup pour assurer une sécurité permanente.
Un homme, avec une mallette, nommé Valance, passe sans éveiller de soupçons, alors qu'il possède une arme à feu.

Chaque représentant des 12 colonies de Kobol est réuni dans une salle, d'où Roslin commence à faire un discours, bien que Baltar s'ennuie à mourir et se tienne affalé sur son pupitre. Tout d'un coup, il devient plus intéressé au débat quand Six révèle que Playa (une journaliste assise devant lui) n'a pas de sous-vêtements...
Au même moment, Tom Zarek se propose en tant que Vice-président, si par malheur il devait arriver quelque chose d'imprévu au chef d'Etat. Sa candidature est acceptée, mais Roslin, de retour sur le Colonial One, est furieuse, et souhaite qu'un de ses poulains soit élu: pourquoi pas Wallace Gray?

De retour sur le Cloud Nine, une altercation lors d'un discours de Tom Zarek, entre Apollo et un civil, Leon Grimes, débouche sur une bagarre. Valance, non loin de là, fait tomber sa mallette contenant son arme à feu. Après quelques minutes intenses, Apollo et Starbuck maîtrisent les deux hommes et les mettent sous les verrous.

Caprica. Helo et Boomer projettent de voler un vaisseau pour rejoindre le BSG-75 Galactica une fois la nuit tombée, mais il est obnubilé par la femme qu'il a vu parmi les cylons (Numéro Six). Il en vient à la conclusion que l'ennemi crée des clones humanoïdes...

Starbuck a retrouvé le programme du sommet des élections, et des apparitions publiques du Président Laura Roslin. Elle décide donc d'interroger Valance, mais il ne révèle rien, même lorsque Kara bluff en avouant que Grimes l'a dénoncé.

Persuadée de la culpabilité de Zarek pour la tentative d'assassinat, Roslin demande à Apollo d'espionner l'ex-terroriste.

Pour continuer l'interrogatoire, Lee et Kara rendent visite à Valance, mais ce dernier est retrouvé mort: ses veines ayant été ouvertes. On a réussi à le faire taire.

Quelques temps plus tard, en écoutant un discours du Docteur Gaius Baltar, Laura comprend qu'il s'agit pour elle du candidat idéal: il est intéressant et écouté, quoi de mieux pour la Vice-présidence? Cependant, cela pose un problème de conflit entre lui et Gray. Ce dernier devra enlever sa candidature...

Laura retrouve Gaius aux toilettes pour lui suggérer de se présenter au poste de Vice-président. Il accepte. Après le départ du Président, Playa et Baltar sortent eux aussi (ils ont eu une relation sexuelle quelques minutes plus tôt).

C'est le moment du comptage des voix, et malgré des votes très sérés, Baltar l'emporte haut la main et se fait élire Vice-président des colonies, en soufflant Tom Zarek.

La fête continue jusqu'au bout de la nuit grâce à une soirée organisée pour l'événement. Moment avant tout convivial, Adama invite Roslin à danser.

En surface de Caprica, Karl et Sharon s'apprête à voler un vaisseau, mais Helo voit quelque chose de troublant: deux copies de Numéro Six, puis... une seconde Boomer! Toutes les réponses à ses questions sont rapidement comblées: Pourquoi était-elle revenue sur Caprica? Pourquoi étaient-ils les seuls survivants? Comment faisait-elle pour ne pas être fatiguée? Il prend ses jambes à son cou et s'enfuit, tandis que Sharon comprend qu'elle l'a perdue pour de bon...

Production :
- Propos recueillis dans notre interview de Richard Hatch le 22 Juin 2005:

BSG-O: Nous vous avons vu dans quelques épisodes déjà durant la première saison, dont l'épisode 01x11 « Colonial Day » qui fut axé principalement sur votre personnage. Votre temps d'apparition dans la saison 2 va-t-il augmenter? Pourriez-vous nous en dire plus?

RH: Hey bien, au début, on m'a demandé de jouer en vedette invitée le rôle de Tom Zarek sans aucune promesse que ce rôle perdure. J'ai été très surpris que l'on me demande de reprendre ce rôle dans « Colonial Day ». Ces apparitions ont permis à ce rôle d'évoluer et de réapparaître lors de la prochaine saison. Je viens de passer plusieurs semaines à Vancouver où j'ai eu de merveilleux moments à jouer un rôle si plaisant et stimulant avec des acteurs aussi doués et de si bon scénarii.

- Propos recueillis dans notre interview d'Alex Zahara le 7 Juillet 2005:

BSG-O: Les téléspectateurs ont été coupés suite à la mort de votre personnage, car de nombreuses questions restent encore mystérieuses. Comme le fait de savoir si Zarek était dans le coup. Auriez-vous un semblant de réponse à nous donner?

AZ: Hey bien si vous regardez bien le contact que j'ai avec le bras droit de Zarek, joué par Patrick Gallager, je pense qu'il est très clair que je travaillais pour Zarek. J'étais là pour un seul objectif et le Président Roslin était sur le chemin de Zarek.

BSG-O: Que pensez-vous du personnage que vous avez incarné? Nous savons que très peu de chose sur lui, juste qu'il était un tueur, et que sa cible était peut-être le Président Laura Roslin (alias Mary McDonnell)?

AZ: C'était un personnage intéressant qui je pense est mort trop tôt. Ça aurait été bien d'en faire un genre de Lee Harvey Oswald. Malheureusement, nous n'avons jamais eu cette chance parce que je pense en fait que c'était un jobard car aucun tueur à gage n'aurait caché son arme aussi maladroitement. Si le contrat avait été mené à bien ça aurait certainement été l'homme providentiel à qui on aurait mis ça sur le dos.

Citations mémorables :
- Lee Adama: Don't you think you should wash that?
- Kara Thrace: I did.
- Lee Adama: Like when, a month ago?
- Kara Thrace: Do you have a problem with my hygiene?
- Lee Adama: You have hygiene?
- Kara Thrace: I clean up good sometimes, all right?
- Lee Adama: Well, let me know when it's one of those times.

- Laura Roslin: Mister Zarek. Oh, don't worry, I won't be kissing you today.
- Tom Zarek: That's a shame. I shaved very closely in anticipation of being smacked by you. That was very nicely played. Again. But there's still a Presidential election in six months. I'll see you then.
- Laura Roslin: I have no doubt.
- Tom Zarek: Oh, one thing you should know. I didn't kill Valance. I wonder who did.

Questions :
- Tom Zarek était-il réellement impliqué dans le fait qu'un homme, Valance, est pénétré au sommet des élections du Vice-président pour, dit-on, éliminer Laura Roslin?
- Qu'est-il arrivé à Grimes?
- Gaius Baltar désormais Docteur et Vice-président, arrivera-t-il à cacher sa communication avec un Cylon? Mais cette distinction, ne lui donne-t-elle pas également plus de crédibilité face à des gens qui, jadis, l'avait accusé d'être un Cylon?
- Quel avenir pour Karl C. Agathon sur Caprica?