Casting invité :
Leah Cairns (Lieutenant Margaret Edmonson "Racetrack"), Luciana Carro (Lieutenant Louanne Katraine "Kat"), Erica Cerra (Maya), Aaron Douglas (CPO Galen Tyrol), Richard Hatch (Tom Zarek), Lucy Lawless (D'Anna Biers), Kandyse McClure (Lieutenant Anastasia Dualla "Dee"), Bodie Olmos (Brendan Costanza "Hot Dog"), Ty Olsson (Capitaine Kelly), Madeline Parker (Kacey), Eileen Pedde (Erin Mathias), Amanda Plummer (Selloi Dedona), Callum Keith Rennie (Leoben Conoy), Ryan Robbins (Charlie Connor), Dean Stockwell (Frère Cavil), Michael Trucco (Samuel T. Anders), Emilie Ullerup (Julia Prynne), Kate Vernon (Ellen Tigh), Dominic Zamprogna (James Lyman "Jammer").

Synopsis :
Dans l'espace, les hautes instances militaires se divisent pour savoir s'il est sage que toute la flotte vienne secourir les survivants sur New Caprica. Sur place, les coloniaux confondent leurs traîtres et préparent leur évacuation.

Résumé :
Les camions remplis de centaines de coloniaux, personnalités et personnes prises au hasard, conduits par la New Caprica Police, sont stoppés en plein milieu de nulle part. Les agents de la NCP en font descendre les passagers. James Lyman, masqué et revêtant l'uniforme de la NCP, prend Cally Henderson à part, lui coupe ses liens et lui permet de s'échapper. Tout à coup, la police s'écarte lorsque le son des centurions approchants se fait entendre. Cally court alors sur un fond sonore d'échos d'une fusillade...

Une heure plus tôt. Saul Tigh et sa femme, Ellen Tigh, sont sous une tente. Elle lui affirme qu'elle est prête à tout pour lui. Galen Tyrol fait irruption brandissant une liste, qu'il a obtenu grâce à sa source au gouvernement, des personnes embarquées par les cylons et qui vont être exécutées sous peu. Cally est présente sur cet arrêt de mort... Les deux chefs de la New Caprica Resistance décident ainsi d'envoyer sur les lieux un détachement de 5 personnes.

Dans les bois, Caprica-Valerii et les troupes du Galactica inspectent les alentours du point de rendez-vous fixé avec la Résistance, au Canyon de l'Eleveur. Une fois les phrases-codes échangées, les retrouvailles prennent place avec le groupe de Samuel T. Anders.

Dans les Plaines de Pergame, les hommes du Chef se mettent en position. Tyrol distingue, grâce à des jumelles l'ex-Président Laura Roslin et l'ex-Vice-président Tom Zarek mais n'arrive pas à retrouver sa moitié, Cally, parmi les prisonniers.

Tandis que Sharon transmet quelques ordres à Anders, pour préparer l'arrivée du BSG-75 Galactica et l'évacuation de la planète, Galen Tyrol a enfin sa femme dans sa ligne de vue. Nous revenons alors à la première scène où les centurions s'apprêtent à exécuter les coloniaux. D'autres centurions sont aussi repérés du côté de Sharon.

Sur les deux fronts, le feu est ouvert. Les tirs sont violents et font plusieurs victimes, cylons comme humaines. Roslin et Zarek se jettent au sol, Tyrol attrape Cally en cours de course pour la protéger des tirs croisés. C'est alors que les coloniaux arrivent à bout, sur les deux théâtres d'opérations, des cylons. Toutefois, après la fusillade, Charlie Connor trouve, sur le corps d'une copie Frère Cavil morte, les plans de la rencontre dessinés de la main d'Anders. Il s'empresse de les remettre à celui-ci qui conclue logiquement à la trahison d'Ellen. Quant au Chef et son groupe, ils libèrent les condamnés.

A bord du Colonial One, Caprica-Biers voit, dans son sommeil, une tente avec non loin de là un enfant qui pleure. Cette vision la fait se réveiller en sursaut. De leurs côtés, Gaius Baltar et Caprica-Six se querellent. Baltar désapprouve essentiellement l'ingérence Cylon dans son gouvernement alors que celle-ci lui reproche de ne pas réaliser les sacrifices qu'elle a dû faire pour lui.

Kara Thrace est au chevet de la petite Kacey. Elle s'excuse de l'avoir laissé seule, et lui explique qu'elle était en colère avec elle-même. Leoben Conoy, qui observe la scène de loin, se met à sourire.

New Caprica City. Caprica-Biers erre au milieu des installations des coloniaux. Elle s'arrête soudain devant une tente, pensant reconnaître celle qu'elle a vu dans son rêve, puis y pénètre. A l'intérieur, Selloi Dedona, oracle Coloniale, lui dit de ne pas avoir peur, qu'elle sait qui elle est et ce qu'elle est. Après avoir pris du Chamalla, elle lui apprend qu'elle à un message de la part de son Dieu: « Le fruit de l'union entre deux peuples est en vie. Un enfant portant le nom de la femme et soeur de Zeus tout-puissant. Héra vit. » Malgré la révélation, D'Anna prétend croire que l'enfant de Caprica-Sharon et de Karl C. Agathon est mort, bien que tout ceci la trouble au plus haut point.

A bord du tâcot, les équipages des deux vaisseaux, BSG-75 Galactica et BSG-62 Pegasus, se positionnent chacun d'un côté d'une ligne tracée au sol avec du sel. Un extrait du Livre de la Pythie est lu puis les deux équipages se séparent en effaçant la ligne du pied. Plus loin, sur le pont, le Commandant Lee Adama souhaite bonne chance à son père qui lui remet les coordonnés du lieu de rendez-vous auquel il souhaite le retrouver une fois la mission réussie. L'Amiral William Adama précise cependant à son fils que s'ils ne sont pas revenus d'ici 18h, lui et la flotte civile devront partir et reprendre la recherche de la Terre.

Déambulant encore dans les campements des coloniaux, Caprica-Biers croise le Docteur Cottle fumant comme d'habitude une cigarette entre deux opérations. Ils engagent la conversation sous l'oeil de Jack, le chien servant à la Résistance. Cottle explique à D'Anna être en train de soigner un Numéro cinq, et celle-ci s'étonne qu'il ne préfère pas le laisser souffrir. Elle vient ensuite à l'interroger sur Héra et lui demande pourquoi, à la mort de l'enfant, son corps a été incinéré. Cottle explique que cela résultait d'une décision du Président Laura Roslin, et qu'il n'a fait que suivre les ordres.

A bord du Colonial One, une copie de Cavil raconte ses mésaventures avec les coloniaux, comment ceux-ci l'ont laissé agoniser pendant des heures en l'empêchant de se télécharger pour mettre fin à sa peine. Les cylons ne savent plus comment réagir face aux insurgés et se désespèrent de ne même plus trouver de solutions consensuelles en leur sein.

Sous une tente, Caprica-Sharon se prépare pour infiltrer le centre de détention Cylon et y trouver les clés de lancement utiles à la Résistance. Samuel lui donne quelques conseils pour faire face à l'hostilité dont elle sera la cible en traversant la ville. Connor arrive au même moment avec Ellen Tigh et l'enferme dans la cachette creusée sous la tente. Avant qu'elle ne parte, Anders demande à Sharon de jeter un oeil pour savoir si Starbuck est en vie, il n'a pas de nouvelles d'elle depuis quatre mois...

Plus tard, dans les sous-sols, Laura Roslin briefe Anders sur l'évacuation de Maya et de sa fille adoptive, Héra. Elle lui ordonne d'être d'une extrême vigilance à son égard et précise que l'ennemi ne doit en aucun cas la capturer sans, cependant, donner de justification à cette protection particulière.

Toujours dans les souterrains construits par la Résistance, chacun se retrouve pour coordonner les derniers détails avant l'arrivée des secours. Le plan étant de créer un chaos maximum pour masquer l'évacuation quand le Galactica lancera la cavalerie.
Les préparatifs achevés, Connor entre suivi d'Ellen Tigh. Anders explique alors à Saul que des cylons les attendaient sur le lieu du rendez-vous. Puis il donne son hypothèse sur la fuite: sa femme, Ellen, n'a pas détruit le dessin comme elle l'avait dit et est la responsable de cette trahison. Confuse, la coupable avoue et se défend en jurant avoir voulu protéger son mari des menaces d'un Frère Cavil.

Au même moment, Caprica-Sharon atteint le centre de détention et passe sans encombres le barrage composé d'hommes de la NCP. Après avoir rapidement trouvé ce qu'elle cherchait, elle est surprise par D'Anna qui la traite de renégat puis lui affirme que sa fille, Héra, vit toujours, et qu'Adama lui a menti. Sharon, bien qu'intriguée par ces propos, refuse de croire la copie Numéro trois et s'échappe en lui tirant une balle dans chaque jambe. Puis, elle retourne rapidement remettre les clefs de lancement au Chef, tout en profitant pour le féliciter de la naissance de son garçon avec Cally, Nicholas Steven Tyrol, et lui poser une question à propos d'Héra, pour avoir le coeur net.

Sur le Galactica, Helo annonce à Adama que le Raptor de surveillance vient de rentrer et que la Résistance est prête pour l'évacuation. L'Amiral met alors fin à l'insoutenable attente et rejoint le CIC pour lancer la mission de sauvetage par un discourt dont il est le seul à avoir le secret.

Citations mémorables :
- William Adama: That's the third time you've taken a look at your watch. Got dinner plans?
- Lee Adama: No, I was just thinking. Sharon's probably on the ground by now.
- William Adama: I know. These are your orders. You'll find the rendezvous point there. Take the civilian fleet. And wait for me for 18 hours. If I'm not back in 18 hours, then find Earth.
- Lee Adama: Yeah, right.
- William Adama: I'll see you at the rendezvous point.
- Lee Adama: 18 hours. Try not to be late.
- William Adama: I'm getting old. I'm a little slow. But I'll be there.
- Lee Adama: Gods, I wish I could talk you out of this.
- William Adama: You can't. You tried.
- Lee Adama: You know Dad, um --
- William Adama: Don't. Don't make me cry in my own hangar deck.

- William Adama: This is the Admiral. You've heard the news. You know the mission. You should also know there's only one way that this mission ends. And that's with the successful rescue of our people on New Caprica. Look around you. Take a good look at the men and women that stand next to you. Remember their faces. For one day you will tell your children and your grandchildren that you served with such men and women as the universe has never seen. And together you accomplished a feat that will be told and retold down through the ages, and find immortality as only the Gods once knew. I'm proud to serve with you. Good hunting.

Questions :
- L'exode des coloniaux sur New Caprica se passera-t-il comme prévu?
- Les cylons n'ont-ils pas envisagé la possibilité d'un retour d'Adama et ses hommes?
- Suite à la révélation de d'Anna Biers sur Héra, Caprica-Sharon laissera-t-elle pousser le doute dans son esprit quant à un mensonge d'Adama?
- Comment Kara Thrace agira-t-elle en temps voulu pour partir de la planète, lors de l'attaque?
- Kacey est-elle sa vraie fille?
- Comment sera pris le retour vers la flotte dans le cas d'une victoire, par l'ex-Colonel Saul Tigh? Acceptera-t-il le fait que Karl C. Agathon occupe désormais sa fonction de XO?
- Après la trahison d'Ellen, va-t-elle mourrir? Si oui, comment?
- Quant à ceux qui ont collaboré avec les cylons durant l'occupation de la planète (les membres de la New Caprica Police, par exemple), que leur arrivera-t-il une fois dans la flotte?
- Le BSG-75 Galactica pourra-t-il à lui tout seul passer outre les défenses cylons? Ou est-ce un allé sans retour? Quant à Lee, n'est-il pas très frustré de ne pas pouvoir aller sur le front?