Casting invité :
Aaron Douglas (CPO Galen Tyrol), Nicki Clyne (Cally Henderson), Alessandro Juliani (Lieutenant Felix Gaeta), Lucy Lawless (D'Anna Biers), Rick Worthy (Simon), Callum Keith Rennie (Leoben Conoy).

Synopsis :
Les coloniaux reprennent la recherche de la Terre malgré la zizanie provoquée par Tigh et Starbuck. Gaius Baltar, à bord d'un Base Star, obtient le prolongement de son existence en échange d'informations sur l'emplacement de ladite planète Terre.

Résumé :
Tandis que Six se dore au soleil sur une plage, Gaius la rejoint. Il lui avoue qu'il a douté d'elle: il a pensé qu'elle l'avait abandonné à ses camarades cylons. Six lui parle alors d'une faculté des cylons: la projection. Elle permettrait de percevoir le monde qui les entoure comme ils le souhaitent.

Gaius se réveille soudain, et se retrouve dans la salle du Base Star qu'il habite depuis l'exode des humains. D'Anna Biers lui fait remarquer que le vaisseau est vivant, tout comme eux. Six lui demande ensuite où se trouve la Terre, et Baltar, craignant pour sa propre vie, fait comprendre à tout le monde qu'il est prêt à les aider à atteindre leur objectif: faire de la 13ème Colonie leur nouveau foyer.

Les pilotes de Viper sont en plein exercice dans l'espace quand un incident survient: Starbuck, qui n'a pas suivie les ordres de son chef d'équipe, Apollo, a percuté un autre Viper.

Sur le pont du Galactica, Galen Tyrol constate les sérieux dégâts du Viper de Kara Thrace. Le Commandant Lee Adama marche d'un pas décidé vers le Capitaine Thrace. Tout en lui passant un sacré savon, il décide de la mettre à pied.

Seul dans ses quartiers, Saul Tigh boit verre après verre en pensant à sa défunte femme. C'est alors qu'il entend la voix d'Ellen. Il l'aperçoit dans le couloir, et tente de la rattraper. Mais quand il arrive enfin à sa hauteur, il découvre que cette femme n'est en fait qu'une inconnue.

Kara rejoint son lit quand la petite Kacey se précipite vers elle. Sa mère explique au Capitaine que sa fille la réclamait, et qu'elle a donc pris l'initiative de lui rendre visite. Starbuck est très mal à l'aise, et s'adresse à la jeune femme avec des paroles rudes. La mère récupère alors Kacey qui tendait les bras vers Kara et s'en va.

En salle de sport, Lee monte sur une balance et annonce fièrement au XO Karl C. Agathon qu'il a retrouvé son poids habituel d'antan.

Felix Gaeta montre à l'Amiral Adama et à la Présidente Roslin l'état des recherches de Gaius Baltar au sujet de la Terre. Il est convaincu que ces recherches sont fiables, car, d'après lui, le Docteur voulait s'y rendre. Celui-ci se serait servi de données astrométriques, de la carte trouvée sur Kobol ainsi que de certains passages de la Pythie, et qu'il en serait arrivé à la conclusion qu'ils doivent trouver une tête de lion à l'oeil clignant.

Caprica-Six annonce à Gaius qu'ils ont envoyé un vaisseau mère à l'endroit indiqué. Mais il lui confie qu'il vit très mal cette situation et qu'il a des remords à trahir les siens. Six, impitoyable, rétorque que dès qu'il s'agit de sa vie, il oublie bien vite ses scrupules.

Ils traversent alors une pièce où une copie de Sharon Valerii, totalement nue, fait du yoga. En longeant le Base Star, le Docteur a l'impression de tourner en rond. Six lui explique alors que la projection permet de se repérer: tandis que Gaius voit des couloirs monotones comme environnement, elle voit une forêt verdoyante.

Baltar se retrouve sur la plage, en compagnie de Six. Réalisant que son imagination lui permet de créer une projection, il se demande s'il est un des leurs, un Cylon. La grande blonde le dévisage en entendant sa question, et le doute persiste.

Sharon et Karl boivent un verre en salle de repos, et il décide qu'il est temps de trouver un surnom à sa femme, qui vient d'être engagée dans la flotte Coloniale. Les militaires font des propositions, et les surnoms fusent, mais c'est celle d'Hot Dog, Athéna, qui est retenue.

Le Colonel Tigh fait son entrée et s'installe à la table où joue Kara Thrace. Lorsque les membres qui sont restés à bord du Galactica pendant l'Occupation affirment que cette période n'a pas été facile pour eux, Starbuck et Saul insistent bien pour leur faire comprendre que ce sont ceux parachutés sur New Caprica qui ont le plus souffert. La tension monte quand le Colonel minimise les sacrifices faits par l'équipage des battlestars.

Gaius Baltar interroge Six: il sait qu'il y a 12 modèles humanoïde, mais sur New Caprica, il n'en a vu que 7. Il lui demande donc qui sont les 5 derniers. Mais ce sujet serait tabou chez les cylons... et elle dénie répondre.

Les cylons apprennent que le vaisseau mère envoyé aux coordonnées du Docteur est en détresse: il a été infecté par une maladie. De fait, le Resurrection Ship est écarté de la zone afin d'éviter une contamination de toute la race lorsqu'ils ressusciteront. En aparté, Six conseille à Gaius d'enquêter sur le Base Star malade afin de gagner la confiance des autres.

Sur le BSG-75 Galactica, le Colonel Tigh et le Capitaine Thrace continuent de casser le moral des troupes, bien que Katraine leur rappelle que des pilotes sont morts pour leur sauver la vie. Mais cela ne semble pas toucher Saul: il en veut surtout à Agathon de lui avoir piqué son poste de XO...

Pendant qu'Athéna et Racetrack partent à la recherche du lion, Helo informe l'Amiral Adama que Saul Tigh et Kara Thrace font un véritable procès à l'équipage resté sur les battlestars.

Gaius observe un Hybride: elle est allongée dans un liquide translucide, et prononce des paroles totalement dénuées de sens. Six lui révèle alors que l'Hybride ne contrôle pas le Base Star, elle est le Base Star. Certains penseraient même qu'elle communique directement avec Dieu.

Vêtu d'une combinaison protectrice, l'ex-Président des 12 colonies pénètre dans le Base Star mourant. Il y découvre plusieurs modèles humanoïdes agonisants, puis remarque alors un objet qui est sans aucun doute d'origine humaine. Une copie de Six lui apprend qu'ils ont trouvé l'objet dans l'espace. Elle est persuadée qu'il a été déposé par la 13ème Colonie afin de propager une épidémie chez les cylons. Tout à coup, Baltar serait le coupable. En lui demandant de se calmer, ce dernier perd son sang froid et l'étrangle.

Gaius retourne ensuite sur l'autre Base Star, mais ne révèle rien de sa découverte. Les 7 cylons se concertent: doivent-ils tenter un sauvetage en mettant en danger la survie de leur race, ou doivent-ils abandonner leurs congénères? Et le doc', est-il responsable de cette catastrophe?

D'Anna prend la décision de partir en abandonnant les malades, malgré le désaccord de l'Hybride. Six, quant à elle, revoit les images prises par le Docteur, et découvre l'objet mystérieux, mais ne dit rien.

Adama père se rend dans la salle de repos pour faire le point avec Thrace et Saul. Il les met au défi: s'ils veulent vraiment mettre la pagaille, qu'ils le tuent sur le champ, mais Kara n'a pas l'intention de s'excuser, s'en suit une violente chute du Capitaine lorsque William lui pousse sa chaise. Il ne l'a considère plus comme sa fille, et lui lance un ultimatum: soit elle redevient un Officier digne de ce nom, soit elle quitte le Galactica.

Tandis que Kara sort de la pièce, William fait le voeux que son ami redevienne celui qu'il était avant. Mais cet homme n'existe plus...

Starbuck semble déterminée, et, dans une salle de bain, prend un couteau pour se couper les cheveux. Puis, un peu plus tard, vêtue de l'uniforme Colonial, se rend dans un logement provisoire pour les civils, où elle y retrouve la petite Kacey et sa maman.

Racetrack et Athéna, à bord d'un raptor, arrivent aux coordonnées indiquées par les recherches de Gaius et y découvrent la fameuse tête de lion munie d'un oeil clignotant, malheureusement, elles sont rapidement dépassées par les événements: de nombreux raiders cylons ainsi qu'un Base Star rodent dans le coin. Plus stupéfiant encore, ceux-ci ne fonctionnent pas correctement. Se passerait-il quelque chose de grave au sein de la communauté ennemie?

Citations mémorables :
- Hybrid: Two protons expelled at each coupling site creates the mode of force the embryo becomes a fish that we don't enter until a plate we're here to experience, evolve the little toe atrophy don't ask me how I'll be dead in a thousand light years thank you thank you genesis turns to its source reduction occurs stepwise though the essence is all one end of line. After your system check diagnostic functions within parameters repeats the harlequin the agony exquisite the colors run the path of ashes fifty-two percent of heat exchanger cross-collateralized with hyperdimensional matrix upper senses repair ordered relay to zero zero zero zero...

- Pilot: Admiral on deck!
- Saul Tigh: Admiral.
- William Adama: Give me the room.
- William Adama: Stay in your seat.
- Saul Tigh: Have a drink?
- William Adama: Give me your sidearm.
- Kara Thrace: ...What?
- William Adama: Your sidearm.
- Saul Tigh: Hey, there's a live round in that.
- William Adama: Now one of you, and I don't care who, pick that weapon up and shoot me.
- Kara Thrace: Admiral, I don't know --
- William Adama: I didn't say to talk. You've done enough of that already. I said to pick up that weapon, and shoot. What's the matter? No guts? You don't got a pair? You're both frakking cowards.
- Saul Tigh: Watch your mouth...
- William Adama: Or what? You going to turn the rest of my pilots against each other? Poison the crew? You've already done that, Saul. Both of you.
- Kara Thrace: Yeah, well, if you're looking for an apology, it isn't gonna happen....
- William Adama: You were like a daughter to me once. No more. You're malcontented, and a cancer. And I won't have you on my ship. So you have a choice. You figure out how to become a human being again, and an officer, or you can find another place to live. Off of this ship. You're dismissed.
- Saul Tigh: Are you gonna kick me out of my chair too?
- William Adama: Listen, I know you've been through a lot.
- Saul Tigh: Don't patronize me. Say what you came here to say.
- William Adama: You're full of bile, hatred. And I know that it has something to do with Ellen. And I'm sorry for that. And if you need time, Saul, well, you take all the time you want. But I gotta run a ship. The last thing I need is a one-eyed drunk sitting down here sowing discontent and disobedience. So I'll tell you once again, Saul. You can pick up that weapon and kill me...or you can get your ass back into your quarters, and not leave until you're ready to act like the man that I've known for the past thirty years.
- Saul Tigh: That man doesn't exist anymore, Bill. And you won't be seeing me again.

Questions :
- Du fait de l'annonce d'Adama comme quoi il ne l'a considère plus comme sa fille, permettra-t-elle à Starbuck d'être à nouveau comme avant la colonisation de New Caprica? Pire, le veut-elle vraiment?
- Et Saul Tigh, est-il réellement décidé à ne plus revoir Adama? Dans le cas contraire, comment régleront-ils leurs comptes? Pourront-ils trouvé un accord?
- Si Gaius Baltar a réussi, en investiguant sur des données stellaires, récits et cartes, à plus ou moins connaître le chemin à emprunter pour aller sur Terre, comment se fait-il que personne n'y ait pensé avant? L'ex-Président arrivera-t-il à mener les cylons vers la Terre avant les coloniaux?
- Suite à la contamination d'un Base Star envoyé aux coordonnées données par Gaius, celui-ci sera-t-il pris comme un traître? Comme quelqu'un qui a fait exprès d'envoyer des cylons là-bas pour les contaminer? Que va-t-il lui arriver? Sera-t-il toujours autant couvert par Caprica-Six?
- Etant donné que Felix Gaeta a longuement étudié les notes de Baltar sur la Terre et a demandé à l'Amiral Adama de se rendre vers l'endroit où les cylons ont été contaminés (la Nébuleuse du Lion), y a-t-il également un risque de contamination pour Caprica-Sharon? La maladie peut-elle être utilisée contre l'ennemi? Si oui, comment réagira Caprica-Sharon si les coloniaux prennent la décision de lancer un génocide contre son peuple? Sera-t-elle toujours de leur côté?
- Où est Frère Cavil?