Généralement, après la diffusion d'un épisode de Battlestar Galactica sur la chaîne américaine Sci-Fi Channel, le scénariste principal de la série, Ronald D. Moore, publie son podcast de l'épisode diffusé sur le site officiel de BSG. Dedans, il y parle de l'envers du décor, des anecdotes sur chacune des scènes, etc. Parfois, également, les acteurs de la série (voire même sa propre femme) se mêlent au podcast et des informations croustillantes sur la production fusent de tous les côtés.

De ce fait, parce que nous avons jugé ces podcasts cruciaux pour une meilleure compréhension de la série (en dehors des épisodes eux-mêmes), BSG-Online a décidé de recruter une équipe de plusieurs personnes qui auront la lourde tâche de tous les traduire en français. Mais, comme vous devez vous en douter, la traduction d'un podcast d'une quarantaine de minutes prend pas mal de temps, surtout quand les interlocuteurs utilisent de l'argot à foison. Bref, une équipe est déjà constituée mais nous recrutons encore. Toute aide est la bienvenue, qu'elle soit seulement pour une seule traduction d'un podcast ou pour beaucoup d'autres encore.

Si vous souhaitez faire partie de l'aventure permettant aux fans de BSG de comprendre encore mieux la série (sachant qu'aucune traduction française des podcasts n'est disponible à ce jour) procédez ainsi : pour plus d'informations sur le projet, ça se passe sur ce topic de notre forum, pour faire partie de l'équipe, merci d'envoyer un message privé à Frax, le chef de projet (il faudra préalablement vous inscrire au forum pour pouvoir envoyer un message privé, si ce n'est pas déjà fait).

Par avance, merci à tous !

Source : BSG-Online le forum